Combine Style::cascade, recalculate, relayout, and updateTiles into a single method. This allows multiple loops over sources and layers to be consolidated and prepares for additional Style-Map decoupling: rather than tracking pending updates via a set of Update flags held by the Map and passed to the Style, the Style can use its own data to determine what to update.