Another pass at #3146, including a unit test.
- OpenGL ES 2 doesn't allow NPOT textures with wrap-around - The Sprite object reported the map's pixelRatio, even though it loaded @2x assets - Copying icons from the sprite into the atlas now uses bilinear scaling to scale up to the actual size
