[android, ios, macos] Updated French translations

2018-01-18 17:06:50 -08:00
parent 7f6d99b52e
commit e329004f26
4 changed files with 94 additions and 49 deletions
--- a/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="mapbox_compassContentDescription">Boussole. Activer pour rétablir l\'orientation de la carte vers le nord.</string>
-    <string name="mapbox_attributionsIconContentDescription">Icone d\'attribution. Activer pour montrer le dialogue d\'attribution.</string>
+    <string name="mapbox_compassContentDescription">Boussole. Activer pour rétablir l’orientation de la carte vers le nord.</string>
+    <string name="mapbox_attributionsIconContentDescription">Icône d’attribution. Activer pour afficher le dialogue d’attribution.</string>
    <string name="mapbox_myLocationViewContentDescription">Vue de géolocalisation. Ceci affiche votre localisation sur la carte.</string>
-    <string name="mapbox_mapActionDescription">Affichage d\'une carte créée avec Mapbox. Faites la glisser en traînant deux doigts. Zoomez ou dézoomez en écartant ou rapprochant deux doigts.</string>
-    <string name="mapbox_attributionsDialogTitle">SDK Mapbox pour Android</string>
+    <string name="mapbox_mapActionDescription">Affichage d’une carte créée avec Mapbox. Faites la glisser en traînant deux doigts. Zoomez ou dézoomez en écartant ou rapprochant deux doigts.</string>
+    <string name="mapbox_attributionsDialogTitle">SDK Mapbox Maps pour Android</string>
    <string name="mapbox_attributionTelemetryTitle">Faire de meilleures cartes Mapbox</string>
    <string name="mapbox_attributionTelemetryMessage">Vous aidez à améliorer les cartes OpenStreetMap et Mapbox en contribuant des données d\'utilisation anonymes.</string>
-    <string name="mapbox_attributionTelemetryPositive">D\'accord</string>
-    <string name="mapbox_attributionTelemetryNegative">Pas d\'accord</string>
-    <string name="mapbox_attributionTelemetryNeutral">Plus d\'informations</string>
+    <string name="mapbox_attributionTelemetryPositive">D’accord</string>
+    <string name="mapbox_attributionTelemetryNegative">Pas d’accord</string>
+    <string name="mapbox_attributionTelemetryNeutral">Plus d’informations</string>
+    <string name="mapbox_attributionErrorNoBrowser">Aucun navigateur web installé sur l’appareil, impossible d’ouvrir une page web.</string>
    <string name="mapbox_offline_error_region_definition_invalid">Le cadre OfflineRegionDefinition pour définir la région de navigation ne tient pas dans les limites du monde : %s</string>
-
+    <string name="mapbox_telemetrySettings">Paramètres de télémétrie</string>
    </resources>
--- a/platform/ios/resources/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/platform/ios/resources/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1,44 +1,47 @@
 /* Accessibility hint */
-"ANNOTATION_A11Y_HINT" = "Voir plus d’informations";
+"ANNOTATION_A11Y_HINT" = "Afficher plus d’informations";

 /* No comment provided by engineer. */
-"API_CLIENT_400_DESC" = "La tâche de données pour cette session a échouée. Requête originale : %@";
+"API_CLIENT_400_DESC" = "La tâche de session de données a échoué. La requête originale était : %@";

 /* No comment provided by engineer. */
-"API_CLIENT_400_REASON" = "Le code d’erreur était %ld";
+"API_CLIENT_400_REASON" = "Le code de statut était %ld";

 /* No comment provided by engineer. */
 "CANCEL" = "Annuler";

 /* Accessibility hint for closing the selected annotation’s callout view and returning to the map */
-"CLOSE_CALLOUT_A11Y_HINT" = "Retour à la carte";
+"CLOSE_CALLOUT_A11Y_HINT" = "Retourne à la carte";

 /* Accessibility hint */
-"COMPASS_A11Y_HINT" = "Tourne la carte vers le nord";
+"COMPASS_A11Y_HINT" = "Réoriente la carte vers le nord";

 /* Accessibility label */
-"COMPASS_A11Y_LABEL" = "Boussole";
+"COMPASS_A11Y_LABEL" = "Compas";

 /* Compass abbreviation for north */
 "COMPASS_NORTH" = "N";

 /* Instructions in Interface Builder designable; {key}, {plist file name} */
-"DESIGNABLE" = "Pour afficher une carte hébergée par Mapbox, remplacez %1$@ par votre token d’accès dans %2$@\n\nPour plus d’informations, voir :";
+"DESIGNABLE" = "Pour afficher ici une carte hébergée par Mapbox, indiquez %1$@ à votre jeton d’accès  dans %2$@\n\nPour des instructions détaillées, voyez :";

 /* Setup documentation URL display string; keep as short as possible */
 "FIRST_STEPS_URL" = "mapbox.com/help/first-steps-ios-sdk";

 /* Accessibility hint */
-"INFO_A11Y_HINT" = "Montre les crédits, un formulaire de retour d’expérience, et plus.";
+"INFO_A11Y_HINT" = "Affiche les crédits d’auteurs, un formulaire de retour d’avis et plus encore";

 /* Accessibility label */
 "INFO_A11Y_LABEL" = "À propos de cette carte";

-/* User-friendly error description */
-"LOAD_MAP_FAILED_DESC" = "La carte n’a pas pu être chargée car une erreur inconnue est survenue.";
+/* List separator */
+"LIST_SEPARATOR" = ";";

 /* User-friendly error description */
-"LOAD_STYLE_FAILED_DESC" = "La carte n’a pas pu être chargée car le style ne peut pas être chargé.";
+"LOAD_MAP_FAILED_DESC" = "Le chargement de la carte a échoué car une erreur inconnue est survenue.";
+
+/* User-friendly error description */
+"LOAD_STYLE_FAILED_DESC" = "Le chargement de la carte a échoué car le style n’a pas pu être chargé.";

 /* Accessibility label */
 "LOGO_A11Y_LABEL" = "Mapbox";
@@ -46,23 +49,44 @@
 /* Accessibility label */
 "MAP_A11Y_LABEL" = "Carte";

-/* Map accessibility value */
-"MAP_A11Y_VALUE" = "Zoom %1$dx\n%2$ld annotation(s) visible(s)";
+/* Map accessibility value; {number of visible annotations} */
+"MAP_A11Y_VALUE_ANNOTATIONS" = "%ld annotation(s) visible(s).";
+
+/* Map accessibility value; {list of visible places} */
+"MAP_A11Y_VALUE_PLACES" = "Lieux visibles : %@.";
+
+/* Map accessibility value; {number of visible roads} */
+"MAP_A11Y_VALUE_ROADS" = "%ld route(s) visible(s).";
+
+/* Map accessibility value; {zoom level} */
+"MAP_A11Y_VALUE_ZOOM" = "Zoom %d×.";

 /* User-friendly error description */
-"PARSE_STYLE_FAILED_DESC" = "La carte n’a pas pu être chargée car le style est corrompu.";
+"PARSE_STYLE_FAILED_DESC" = "Le chargement de la carte a échoué car le style est corrompu.";
+
+/* String format for accessibility value for road feature; {starting compass direction}, {ending compass direction} */
+"ROAD_DIRECTION_A11Y_FMT" = "%1$@ à %2$@";
+
+/* Accessibility value indicating that a road is a divided road (dual carriageway) */
+"ROAD_DIVIDED_A11Y_VALUE" = "Route à chaussées séparées";
+
+/* Accessibility value indicating that a road is a one-way road */
+"ROAD_ONEWAY_A11Y_VALUE" = "Route en sens unique";
+
+/* String format for accessibility value for road feature; {route number} */
+"ROAD_REF_A11Y_FMT" = "Route %@";

 /* Action sheet title */
-"SDK_NAME" = "Mapbox Maps SDK for iOS";
+"SDK_NAME" = "SDK Mapbox Maps pour iOS";

 /* Developer-only SDK update notification; {latest version, in format x.x.x} */
-"SDK_UPDATE_AVAILABLE" = "La version %@ du SDK Mapbox pour iOS est maintenant disponible :";
+"SDK_UPDATE_AVAILABLE" = "Le SDK Mapbox Maps pour iOS en version %@ est maintenant disponible :";

 /* User-friendly error description */
-"STYLE_NOT_FOUND_DESC" = "La carte n’a pas pu être chargée car le style n’a pas été trouvé ou est incompatible.";
+"STYLE_NOT_FOUND_DESC" = "Le chargement de la carte a échoué car le style n’a pas été trouvé ou est incompatible.";

 /* Telemetry prompt message */
-"TELEMETRY_DISABLED_MSG" = "Vous pouvez contribuer à OpenStreetMap et Mapbox en partageant des données d’utilisation anonymes.";
+"TELEMETRY_DISABLED_MSG" = "Vous pouvez aider à améliorer OpenStreetMap et Mapbox en contribuant des données anonymes d’utilisation.";

 /* Telemetry prompt button */
 "TELEMETRY_DISABLED_OFF" = "Ne pas participer";
@@ -71,22 +95,22 @@
 "TELEMETRY_DISABLED_ON" = "Participer";

 /* Telemetry prompt message */
-"TELEMETRY_ENABLED_MSG" = "Vous aidez à améliorer OpenStreetMap et Mapbox en partageant des données d’utilisation anonymes.";
+"TELEMETRY_ENABLED_MSG" = "Vous aidez à rendre OpenStreetMap et Mapbox encore meilleurs en contribuant des données anonymes d’utilisation.";

 /* Telemetry prompt button */
-"TELEMETRY_ENABLED_OFF" = "Ne plus participer";
+"TELEMETRY_ENABLED_OFF" = "Arrêter de participer";

 /* Telemetry prompt button */
 "TELEMETRY_ENABLED_ON" = "Continuer à participer";

 /* Telemetry prompt button */
-"TELEMETRY_MORE" = "En savoir plus";
+"TELEMETRY_MORE" = "Dites m’en plus";

 /* Action in attribution sheet */
 "TELEMETRY_NAME" = "Télémétrie Mapbox";

 /* Telemetry prompt title */
-"TELEMETRY_TITLE" = "Améliorez les cartes Mapbox";
+"TELEMETRY_TITLE" = "Rend meilleure les cartes Mapbox";

 /* Default user location annotation title */
 "USER_DOT_TITLE" = "Vous êtes ici";
--- a/platform/ios/resources/fr.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/platform/ios/resources/fr.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -2,22 +2,10 @@
 <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
 <plist version="1.0">
 <dict>
-	<key>MAP_A11Y_VALUE</key>
+	<key>MAP_A11Y_VALUE_ANNOTATIONS</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
-		<string>%#@level@
-%#@count@</string>
-		<key>level</key>
-		<dict>
-			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
-			<string>NSStringPluralRuleType</string>
-			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
-			<string>d</string>
-			<key>one</key>
-			<string>Zoom %dx</string>
-			<key>other</key>
-			<string>Zoom %dx</string>
-		</dict>
+		<string>%#@count@</string>
 		<key>count</key>
 		<dict>
 			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
@@ -30,5 +18,37 @@
 			<string>%d annotations visibles</string>
 		</dict>
 	</dict>
+	<key>MAP_A11Y_VALUE_ROADS</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@count@</string>
+		<key>count</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>ld</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d route visible</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d routes visibles</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>MAP_A11Y_VALUE_ZOOM</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@level@</string>
+		<key>level</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>Zoom %d×</string>
+			<key>other</key>
+			<string>Zoom %d×</string>
+		</dict>
+	</dict>
 </dict>
 </plist>
--- a/platform/macos/sdk/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/platform/macos/sdk/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1,17 +1,17 @@
-/* User-friendly error description */
-"LOAD_MAP_FAILED_DESC" = "La carte n’a pas pu être chargée car une erreur inconnue est survenue.";
+/* User-friendly error description */
+"LOAD_MAP_FAILED_DESC" = "Le chargement de la carte a échoué car une erreur inconnue est survenue.";

 /* User-friendly error description */
-"LOAD_STYLE_FAILED_DESC" = "La carte n’a pas pu être chargée car le style ne peut pas être chargé.";
+"LOAD_STYLE_FAILED_DESC" = "Le chargement de la carte a échoué car le style n’a pas pu être chargé";

 /* Accessibility title */
 "MAP_A11Y_TITLE" = "Mapbox";

 /* User-friendly error description */
-"PARSE_STYLE_FAILED_DESC" = "La carte n’a pas pu être chargée car le style est corrompu.";
+"PARSE_STYLE_FAILED_DESC" = "Le chargement de la carte a échoué car le style est corrompu.";

 /* User-friendly error description */
-"STYLE_NOT_FOUND_DESC" = "La carte n’a pas pu être chargée car le style n’a pas été trouvé ou est incompatible.";
+"STYLE_NOT_FOUND_DESC" = "Le chargement de la carte a échoué car le style n’a pas été trouvé ou est incompatible.";

 /* Label of Zoom In button */
 "ZOOM_IN_LABEL" = "+";