[core] Move render-related sources out of style directory/namespace

Moves the following to the renderer directory and out of the style namespace:

* CascadeParameters
* PropertyEvaluationParameters
* UpdateParameters
* PropertyEvaluator
* DataDrivenPropertyEvaluator
* CrossFadedPropertyEvaluator
* PaintPropertyBinder
* PaintProperyStatistics
* PossiblyEvaluatedPropertyValue
* TransitioningLight
* EvaluatedLight

src/mbgl/renderer/render_custom_layer.cpp

@@ -13,7 +13,7 @@ std::unique_ptr<RenderLayer> RenderCustomLayer::clone() const {
     return std::make_unique<RenderCustomLayer>(*this);
 }
 
-bool RenderCustomLayer::evaluate(const style::PropertyEvaluationParameters&) {
+bool RenderCustomLayer::evaluate(const PropertyEvaluationParameters&) {
     passes = RenderPass::Translucent;
     return false;
 }