From da59b22948f5bd424d3fcd2022a7dd8384dfb327 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OpenAI Codex <codex@local>
Date: Tue, 31 Mar 2026 21:30:10 +0800
Subject: [PATCH] Record English-first delivery field policy

---
 STEP_RECORD.md | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 37 insertions(+)

diff --git a/STEP_RECORD.md b/STEP_RECORD.md
index 48963d5..0499bed 100644
--- a/STEP_RECORD.md
+++ b/STEP_RECORD.md
@@ -752,6 +752,43 @@ Style 语义专项里仍最重要的是：
   - `/etc/hosts`
   - `~/.ssh/known_hosts`
 
+## Delivery Field Policy
+
+本轮已进一步明确字段处置原则：
+
+- 总目标：
+  - `尽可能减少日文`
+- 处理策略不是“一律删除”，而是区分：
+  - 业务语义字段
+  - 审计/追踪字段
+
+当前建议：
+
+- `canonical_family`
+  - 保留
+  - 已经是英文值，例如 `surface`
+- `canonical_object_type`
+  - 不直接删除
+  - 改成稳定英文值
+  - 例如：
+    - `P陸域 -> land_area`
+- `semantic_key`
+  - 若进入正式交付版，优先删除
+  - 若保留在审计版，则值也必须改成英文
+  - 例如：
+    - `source:P陸域 -> source:land_area`
+- `detection_key`
+  - 若进入正式交付版，优先删除
+  - 若保留在审计版，则值也必须改成英文
+  - 例如：
+    - `surface:P陸域 -> surface:land_area`
+
+因此当前项目对这类字段的理解是：
+
+- `有业务语义的字段尽量英文化`
+- `纯审计追踪字段尽量从 release PBF 删除`
+- `如果 audit PBF 仍要保留追踪字段，也不能再保留日文值`
+
 ## Quick Resume Prompt
 
 下次开机如果要快速接上，可以先看这份文件，再按下面这句继续：