It will create or update a source. Right now only GeoJSON sources are mutable and can be updated using this method.