Move everything that might collect metrics to the metrics/ directory, the only test manifests inside the render-test/ directory are the unit tests of the probes.
RenderTestRunner
This app is a purely native application, with no Java source code, that can run mbgl-render-test-runner on android devices.