- previously, we reallocated the glyph atlas on every upload. Instead, we're now using glTexSubImage2D to reuse the existing buffer
- we're no longer forcing a texture upload when we remove glyphs; they won't be rendered anyway
- we're now only doing a texture upload once per frame; previously, worker threads that added glyphs mid-render could trigger a texture upload while rendering is in progress