Add a container view to hold annotations. This gets around a performance issue with `UIView:addSubview:` where adding views is N^2. It helps annotation views avoid cutting into callout views when the annotation views are transformed to be "flat".