This replaces the integration test of `addSource` when duplicate
identifiers are used in `MGLSourceTests` with a more direct unit test
in the style class's unit test file `MGLStyleTests`. Although tests of
the case where the same instance are actually integration tests where
the source instance itself throws, it is easier to test all of this
functionality in one place using the public facing MGLStyle API.
179e9c610f