[test] Add native ignore for text-max-width/property-function and text-max-width/zoom-and-property-function