Localizable strings in Darwin classes need to specify “Foundation” as the table so that NSBundle consults the right .strings files. Reran make genstrings to add some missing strings to the base localizations and undo some manual edits to the base localizations that contained errors.
Replaced the iOS-specific ilocalize make rule with a genstrings make rule that creates iOS, OS X, and shared strings files. Moved the override English .stringsdict file under darwin/resources/. Made the default OS X callout view XIB localizable. Made some hard-coded strings in the OS X SDK source localizable.