Add more details to the repository structure in ARCHITECTURE.md Co-authored-by: Haowen You <haowenyou@hyou-biointellisense.lan>