[core, android, ios, macos] Replaced getPointAnnotationsInBounds() w/ queryPointAnnotations() (#5165)

queryPointAnnotations() accepts a screen rectangle instead of a geographic bounding box, so marker hit testing works at the edges of a rotated, tilted map view.

Fixes #5151.

src/mbgl/annotation/shape_annotation_impl.cpp

@@ -55,7 +55,7 @@ void ShapeAnnotationImpl::updateTileData(const CanonicalTileID& tileID, Annotati
         }
 
         layer.features.emplace_back(
-            std::make_shared<AnnotationTileFeature>(featureType, renderGeometry));
+            std::make_shared<AnnotationTileFeature>(id, featureType, renderGeometry));
     }
 }