diff --git a/docs/40_任务/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_Codex任务_v1.md b/docs/40_任务/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_Codex任务_v1.md
new file mode 100644
index 000000000..f1314342e
--- /dev/null
+++ b/docs/40_任务/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_Codex任务_v1.md
@@ -0,0 +1,249 @@
+# STEP-092 Continuous Range 可退化分段 Retained Cache — Codex 任务 v1
+
+## 0. 目标
+在当前 MapLibreParticleLab / Particle V11 Renderer 上实现一个 explicit Continuous Range。
+正式架构定义：
+App 用正常 Style 定义唯一 Z-order，并指定两个现有 Style Layer ID 作为闭区间 Continuous Range；
+Renderer 将两个 ID 解析为连续 layerIndex，根据 Continuous Range 在 Style 中的位置自然形成 0～2 个 Retained Range Cache；
+最终可以是 1、2 或 3 个 Render Range，绝不是固定“三层三明治”。
+
+本任务只支持一个 Continuous Range，不做多个 Range 或任意 N Segment Planner。
+
+## 1. 环境与起始确认
+工作目录：/Users/tei/dev/MapLibreParticleLab
+目标分支：particle/main
+历史参考 HEAD：b29e564944197072a0effaec36ca95c48fe0649b，但不得据此强制回退。
+修改前必须：
+1. git fetch origin
+2. 确认当前分支、HEAD、origin/particle/main
+3. 记录起始 HEAD
+4. 检查 git status --short
+5. 不覆盖、不删除、不 reset/clean、不提交无关 dirty/untracked
+6. 若远端更新，以当前真实 origin/particle/main 为基线
+## 2. 唯一 Z-order 事实来源
+Style Layer 顺序是唯一 Z-order 事实来源：
+App/RN 负责业务语义和 Style Layer 顺序；
+MapLibre Style 保存正式 Z-order；
+C++ Renderer 只消费最终连续 layerIndex。
+Renderer 禁止硬编码 NavSea 业务 Layer ID（AIS/Alarm/Wind/Wave 等）。
+禁止建立 BOTTOM/CONTINUOUS/TOP 第二套 metadata 分类表。
+禁止增加 AnchorLayer、ContinuousStartLayer、ContinuousEndLayer、RenderAnchorLayer、空白 Marker Layer。
+
+## 3. Continuous Range API 语义
+App 直接指定两个已有正常 Style Layer：
+startLayerId
+endLayerId
+公开语义为闭区间 [startLayerId, endLayerId]。
+Native 按当前 Style 解析成 startIndex/endIndex。
+合法条件必须是 startIndex <= endIndex。
+必须正式支持 startLayerId == endLayerId，单 Layer Continuous 完全合法。
+App/RN 不传数字 index，RN 不计算 layerIndex。
+
+内部建议转半开区间：
+continuousBegin = startIndex
+continuousEndExclusive = endIndex + 1
+Bottom=[0,continuousBegin)
+Continuous=[continuousBegin,continuousEndExclusive)
+Top=[continuousEndExclusive,layerCount)
+Range 存在判断统一为 begin < endExclusive。
+## 4. 四种合法结构与 Cache 数量
+必须支持：
+1. Bottom + Continuous + Top → 2 retained caches
+2. Bottom + Continuous → 1 Bottom cache
+3. Continuous + Top → 1 Top cache
+4. Continuous only → 0 retained caches
+
+Continuous only 当 startIndex==0 且 endIndex==layerCount-1，是完全合法状态，不是 error/fallback。
+不存在的 Range：
+不创建 cache；
+不分配 texture；
+不分配 framebuffer/render target；
+不 build；
+不 composite；
+不参与 cache-valid gate。
+
+当前 RetainedUnderlayCache 应合理泛化为可复用 retained range cache 能力。
+具体命名服从当前源码，但不得固定创建 bottomCache+topCache 占位资源。
+Bottom/Top GPU 资源必须 lazy 创建。
+
+## 5. Final Render 顺序
+如果 Bottom 存在：build/reuse/composite Bottom
+然后 render Continuous
+如果 Top 存在：build/reuse/composite Top
+顺序只能来自 Style，自然退化为 3/2/1 段。
+## 6. global layerIndex / pass 语义
+分 Range 后仍必须保持整个 Style 的：
+原始 layerIndex；
+原始 ordinal；
+parameters.currentLayer；
+depthRangeSize。
+不得给 Bottom/Continuous/Top 各自从 0 重新编号。
+Opaque 继续 reverse traversal；
+Translucent 继续 forward traversal。
+
+## 7. Visibility
+Range topology 来自 Style/orderedLayers，不来自当前 visible/renderable Layers。
+hidden start/end 仍必须参与 Range index 解析。
+Layer ON/OFF 是内容变化，不是 Range topology 变化。
+例如 start=10 hidden、11 visible、end=12 hidden，Range 仍是 10..12，不得缩成 11..11。
+
+## 8. Style mutation
+必须支持正常 Style mutation。
+Continuous 内新增/删除普通成员正常工作。
+Bottom/Top 内增删使对应实际存在 cache invalid/rebuild。
+同一 Range 内 reorder 使 cache 内容 invalid/rebuild。
+Layer 跨 Range 移动：重新解析 start/end index → topology revision → invalidate affected caches → invalidate fast prepared state → rebuild。
+startLayerId/endLayerId 自身删除：Range 立即 invalid，清除 stale cache/index/prepared state并安全 fallback。
+Layer 后续重新出现且顺序合法时可恢复 explicit Range。
+## 9. Top Cache 正确性
+Top retained texture 必须是透明 RGBA，并正确使用 premultiplied alpha。
+目标支持 Particle 属于 Continuous、land-area 属于 Top Retained 时，Top texture 正确覆盖 Particle。
+不得新增 LandMask RT、Wave/Tide mask system 或 Native land-mask 业务判断。
+land-area 仍只是普通 Style Z-order。
+
+## 10. Legacy compatibility
+当前 WeatherColor/RasterParticle 可能通过 startsRetainedDynamicRange() 参与 legacy boundary。
+规则：
+explicit Continuous Range 已配置且有效 → STEP-092 Range 模式；
+未配置 explicit Range → 保持当前 legacy retained-underlay 行为。
+一旦 explicit Range 生效，startLayerId/endLayerId 是唯一 topology/boundary 来源。
+禁止 explicit Range 与 startsRetainedDynamicRange() 混合生成第二套 boundary。
+
+## 11. RN / Native API
+在现有 RendererRuntime 增加稳定入口，目标语义：
+setContinuousLayerRange(reactTag,startLayerId,endLayerId)
+要求：ID 非空；允许相同；map-scoped；thread-safe；monotonic config revision；
+Range 修改触发 renderer update/invalidation。
+Android/iOS bridge 不理解业务；C++ 按当前 Style 解析 index。
+保留 setRetainedUnderlayEnabled() 与 getRetainedUnderlayDiagnostics() 兼容。
+## 12. Invalid / fallback
+至少处理：
+start 不存在；
+end 不存在；
+startIndex > endIndex；
+Style 未 ready；
+未配置 explicit range。
+要求：不 crash；不猜 index；不复用 stale index/cache/prepared state；
+不根据 Particle/WeatherColor 类型偷偷修正 explicit Range；
+安全进入 legacy/full renderer；
+diagnostics 说明 fallback 原因。
+Continuous-only 不是 invalid/fallback。
+
+## 13. Particle-only CPU Fast Path
+现有 Particle-only CPU fast path 不得退化。
+三段：Bottom reuse → Continuous render → Top reuse
+只有 Bottom：Bottom reuse → Continuous render
+只有 Top：Continuous render → Top reuse
+0 cache：Continuous render
+不存在的 cache 不能成为 Fast Path miss 原因。
+Bottom 不存在时不得要求 bottomCache.valid=true；Top 同理。
+Fast gate 只检查实际存在 retained ranges。
+Continuous Range 本身必须通用，不依赖 RasterParticleLayer/Weather Layer ID。
+若 Continuous 中存在当前 Fast Path 无法证明安全的未知 Layer：Fast Path fail closed，走正常 full CPU frame，Range Z-order/cache 仍正确。
+不要为此重写整个 RenderGraph。
+## 14. Invalidation
+继续 correctness-first、偏保守模型，至少覆盖：
+camera/transform/viewport/resize/pixel ratio/style reload；
+layer add/remove/reorder/property；
+source mutation/tile update/drawable update；
+image/sprite/glyph；
+placement/symbol fade/transition；
+context reset/debug options/unsupported 3D/legacy ordering/resource/compositor failure。
+无法判断只影响 Bottom 还是 Top 时，可同时 invalidate 所有实际存在 retained caches。
+本任务不做复杂 dependency graph。
+topology 变化还要 invalid Range index resolution、retained prepared state、Particle fast prepared state。
+
+## 15. Symbol / Placement
+Top 可能包含 symbol/label/Navigation/AIS/Alarm。
+correctness 优先。
+placement/symbol fade/transition 无法证明 reuse 安全时，invalidate/full fallback，稳定后 rebuild。
+不重写 Placement 系统。
+
+## 16. Diagnostics
+至少增加/暴露：
+rangeConfigured, rangeValid,
+startLayerId,endLayerId,startIndex,endIndex,
+bottomPresent,bottomBuild,bottomReuse,bottomInvalidation,
+topPresent,topBuild,topReuse,topInvalidation,
+fallback,lastReason。
+bottomPresent=false 且 topPresent=false 可以只是 Continuous-only，不能自动判 error。
+Release 保持 pull-based，不增加 per-frame 高频日志。
+## 17. GPU 生命周期与双后端
+实际 retained texture 数量必须严格等于实际存在 retained ranges：
+Continuous only=0；
+Bottom+Continuous=1；
+Continuous+Top=1；
+三段=2。
+稳定 Continuous frame 不得每帧重建 retained texture/framebuffer/compositor resources。
+
+Mac 上完成当前工程允许的精确 Native 验证。
+OpenGL 重点：Bottom/Top target 创建复用、Top RGBA/premultiplied alpha、0/1/2 cache 无空资源、Continuous-only、Fast Path。
+Metal 重点：同等 Range/cache topology、透明 Top composite、0/1/2 cache 生命周期、explicit Range/fallback 与 OpenGL 一致。
+不得用 Linux Core/OpenGL 构建替代 Mac 基线。
+若 Android 实机/Gradle/ADB 项未执行，报告必须明确列为“未执行 Android 项”，不得伪造通过。
+
+## 18. Native directed tests（不加入 Jest）
+至少覆盖：
+start==end；
+start<end；
+start>end invalid；
+start missing；
+end missing；
+hidden start/end；
+Style reorder；
+start/end 删除；
+四种 Range 结构；
+Bottom empty/Top empty/both empty；
+不存在 Bottom 时不因 bottom cache missing 而 Fast Path miss；
+不存在 Top 时不因 top cache missing 而 Fast Path miss。
+还应验证：
+explicit Range 有效时不混用 legacy boundary；
+explicit Range invalid 不复用 stale cache；
+single-layer Continuous 正常；
+hidden endpoint 不改变 topology；
+reorder 后重新解析 index；
+endpoint 删除 fail safe；
+0/1/2 retained cache resource 数量与 topology 一致；
+Opaque/Translucent traversal 保持 global layerIndex 语义。
+
+## 19. 明确不做
+不做：任意 N Segment Planner、多个 Continuous Range、LOW/MEDIUM/HIGH 分类、
+自动分析 Layer 更新频率、自动调整 Z-order、Anchor/Marker Layer、新 Style Layer 类型、
+NavSea AIS 专项优化、Weather provider、Route ETA、Native land-mask 业务、
+Wave/Tide 业务判断、第二套 Z-order、NavSea Layer ID 硬编码、
+复杂 per-source dependency graph、PBF 重构/重生成、通用 RenderGraph、
+Placement 重写、Particle 专属 Continuous 机制、Jest。
+如发现必须突破边界才能继续，停止扩大范围并记录阻塞。
+
+## 20. 必做文档
+生成：
+docs/50_Step记录/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_v1.md
+docs/报告/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_Codex完成报告_v1.md
+追加：粒子开发记录.md
+同主题已存在则递增版本，不覆盖旧文件；所有文档中文。
+完成报告必须包含：
+起始 HEAD、最终 HEAD、修改文件清单；
+C++ Renderer、RN API、Android API/bridge、iOS API/bridge；
+Range config 所有者、ID→layerIndex 解析位置机制；
+single-layer range、1/2/3 Render Range、0/1/2 retained cache；
+invalidation、legacy compatibility、Fast Path、diagnostics、GPU lifecycle；
+OpenGL、Metal、Native tests、未执行 Android 项、known limitations；
+commit SHA/message、push result、remote branch、origin/particle/main Final HEAD、最终 git status --short。
+
+## 21. Git
+仅 scoped staging。
+禁止 git add -A、git add .、git reset --hard、git clean。
+不得触碰无关 dirty/untracked。
+结束前：git diff --check；核对变更；只 stage 本任务文件；scoped commit；push origin particle/main。
+push 后必须确认：
+git rev-parse HEAD
+git rev-parse origin/particle/main
+git status --short
+要求 HEAD == origin/particle/main。
+push 失败不得声明完成。
+
+## 22. PASS Gate
+只有架构、四种 Range、0/1/2 cache、global layerIndex、Opaque/Translucent、Fast Path、
+diagnostics、RN/Android/iOS API、Native directed tests、OpenGL/Metal 规定验证、
+文档、scoped commit、push、远端 HEAD 一致全部满足，才可判 STEP-092 PASS。
+关键项无法完成必须明确 PARTIAL/BLOCKED 和原因，禁止伪造 PASS。
diff --git a/docs/50_Step记录/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_v1.md b/docs/50_Step记录/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_v1.md
new file mode 100644
index 000000000..a9a84891a
--- /dev/null
+++ b/docs/50_Step记录/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_v1.md
@@ -0,0 +1,80 @@
+# STEP-092 Continuous Range 可退化分段 Retained Cache v1
+
+## 状态
+
+**进行中：Codex 实现完成，等待 RDC 独立编译与运行验证**
+
+## 目标与基线
+
+- 分支：`particle/main`
+- 起始 HEAD：`b29e564944197072a0effaec36ca95c48fe0649b`
+- 起始 `origin/particle/main`：`b29e564944197072a0effaec36ca95c48fe0649b`
+- Implementation commit：`a9eaec6b65cc26aa70e03002bdc1326c46cad245`（`feat: add continuous retained render ranges`），已 push 至 `origin/particle/main`。
+- Style Layer 顺序是唯一 Z-order；App 只提交现有 `startLayerId` / `endLayerId` 闭区间。
+- 保留未配置 explicit range 时的 `startsRetainedDynamicRange()` legacy underlay 行为。
+
+## 实现结构
+
+- `RetainedUnderlayRuntimeState` 是 map-scoped range config 所有者；使用 mutex 保护 ID/config/resolution，config revision 单调递增。
+- `RenderOrchestrator::createRenderTree()` 基于完整 `orderedLayers`（包含 hidden layer）把 ID 解析为 Style index；不存在、倒序或 Style 未 ready 均 fail closed，不保留旧 index。
+- 内部统一使用 `[continuousBegin, continuousEndExclusive)`：Bottom、Continuous、Top 均由 Style index 自然退化。
+- 现有 cache 泛化为带 `begin/endExclusive` 与 Bottom/Top role 的 retained range cache；两个 cache 对象不等于两个 GPU cache，texture/render target/compositor 只在对应 range 实际存在时 lazy 创建。
+- explicit valid 时完全忽略 legacy boundary；explicit invalid 时不用 legacy 猜测，走完整 Renderer。
+
+## 四种结构
+
+| Style 结构 | Render Range | Retained GPU cache |
+|---|---:|---:|
+| Bottom + Continuous + Top | 3 | 2 |
+| Bottom + Continuous | 2 | 1（Bottom） |
+| Continuous + Top | 2 | 1（Top） |
+| Continuous only | 1 | 0 |
+
+`startLayerId == endLayerId` 是合法 single-layer Continuous。hidden endpoint 仍决定 topology；range 是否存在只看 Style index 区间，不看当前 drawable/group 是否为空。
+
+## 绘制与 global index
+
+- cache build 的 opaque 使用区间 reverse traversal，translucent 使用 forward traversal。
+- callback ordinal 来自完整 `layerGroupsByLayerIndex`，`parameters.currentLayer` 与 `depthRangeSize` 沿用全 Style 语义，不对子区间重新编号。
+- main 顺序固定为：Bottom composite（若有）→ Continuous opaque/translucent → Top composite（若有）。
+- Top 与 Bottom 均使用透明 RGBA offscreen、现有 direct sample compositor 和 premultiplied alpha blend；未新增 land-mask 或业务判断。
+
+## Invalidation 与 fallback
+
+- camera/viewport/pixel ratio/style/layer/source/tile/image/glyph/placement/context/debug/3D 等继续进入 STEP-089 的 content/topology/static revision 模型。
+- range config revision、continuous begin/end、Bottom/Top topology 纳入 revision；配置变化会释放实际存在 cache 并使 prepared tree/fast gate 失配。
+- endpoint 删除、missing、倒序与 Style 未 ready：diagnostics 给出原因，cache key 变空并释放资源，full renderer 安全 fallback；后续 Style 恢复会重新解析。
+- correctness-first：无法只归因 Bottom 或 Top 时，两侧实际存在 cache 可同时失效。
+
+## Particle-only CPU Fast Path
+
+- gate 只要求实际存在的 retained cache valid；Bottom/Top 不存在时为 vacuous success，不产生 cache-missing miss。
+- fast frame 仅遍历 Continuous 区间，仍使用全局 ordinal。
+- explicit Continuous 中只允许 Renderer 已知的 WeatherColor/RasterParticle dynamic candidate；出现未知 Layer 时 fail closed 到 full CPU frame，但 range cache/Z-order 仍保持。
+- Continuous-only 可进入 0-cache fast gate；是否最终命中仍需满足 Particle、revision、placement、scene 等既有条件。
+
+## API 与 diagnostics
+
+- C++/Android/iOS/RN 增加 `setContinuousLayerRange(..., startLayerId, endLayerId)`；空 ID 拒绝，相同 ID 接受。
+- 保留 `setRetainedUnderlayEnabled()` 与 `getRetainedUnderlayDiagnostics()`。
+- pull diagnostics 增加 configured/valid、IDs/index、Bottom/Top present/build/reuse/invalidation；保留 aggregate fallback 与 `lastReason`，无 per-frame Release 日志。
+
+## Directed tests
+
+已新增源码覆盖：single/multi layer、missing/reversed、hidden endpoint、reorder/delete、四种 topology、0/1/2 cache decision、无 cache 的 fast gate、config revision 与 explicit/legacy 排他。
+
+## 待 RDC 执行
+
+```bash
+cmake --build build-step088-opengl --target mbgl-test-runner -j3
+build-step088-opengl/mbgl-test-runner \
+  --gtest_filter='ContinuousLayerRange.*:RetainedDynamicBoundary.*:RetainedLayerGroupRange.*:RetainedUnderlayCache.*:RetainedUnderlayRevision.*:ParticleFastPath.*'
+cmake --build build-ios --target ios-sdk-static -- -quiet
+git diff --check
+```
+
+RDC 还需独立核验 OpenGL/Metal 透明 Top composite、0/1/2 texture/FBO 生命周期和 stable frame 复用。Android Gradle/APK/ADB/设备项未由 Codex 执行。
+
+## 当前结论
+
+源码与 directed test 已实现并完成 scoped implementation push；在 RDC 返回 OpenGL、Metal、Native test 实际结果前，本 Step 不判 PASS。
diff --git a/docs/报告/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_Codex完成报告_v1.md b/docs/报告/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_Codex完成报告_v1.md
new file mode 100644
index 000000000..2d017761a
--- /dev/null
+++ b/docs/报告/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_Codex完成报告_v1.md
@@ -0,0 +1,157 @@
+# STEP-092 Continuous Range 可退化分段 Retained Cache Codex 完成报告 v1
+
+## 1. 执行结论
+
+**PARTIAL：实现完成，等待 RDC 独立编译、Native directed test、OpenGL/Metal 验证。**
+
+未把静态审计写成编译通过，也未把 Android 项写成已执行；因此当前不满足任务的最终 PASS Gate。
+
+## 2. Git 基线
+
+- 机器：`Mac-mini-tei.lan`，Darwin x86_64。
+- 仓库：`/Users/tei/dev/MapLibreParticleLab`。
+- branch：`particle/main`。
+- Starting HEAD：`b29e564944197072a0effaec36ca95c48fe0649b`。
+- 起始 `origin/particle/main`：`b29e564944197072a0effaec36ca95c48fe0649b`。
+- 起始 dirty：仅用户提供的 untracked STEP-092 任务书；已保留并纳入本任务文档范围。
+- Implementation commit：`a9eaec6b65cc26aa70e03002bdc1326c46cad245`。
+- Implementation message：`feat: add continuous retained render ranges`。
+- Implementation push：SUCCESS，`b29e56494..a9eaec6b6  HEAD -> particle/main`。
+- 文档提交无法在自身内容中自指其最终 SHA；closeout SHA、最终本地/远端 HEAD 与最终 status 由提交后回读写入最终交付响应。
+
+## 3. 修改文件
+
+### C++ Renderer / Map
+
+- `include/mbgl/map/map.hpp`
+- `include/mbgl/renderer/retained_underlay.hpp`
+- `src/mbgl/map/map.cpp`
+- `src/mbgl/renderer/continuous_layer_range.hpp`（新增）
+- `src/mbgl/renderer/render_orchestrator.cpp/.hpp`
+- `src/mbgl/renderer/renderer_impl.cpp/.hpp`
+- `src/mbgl/renderer/retained_underlay_cache.cpp/.hpp`
+- `src/mbgl/renderer/retained_underlay_runtime_state.hpp`
+
+### Android API / bridge
+
+- `platform/android/MapLibreAndroid/src/main/java/org/maplibre/android/maps/MapLibreMap.java`
+- `platform/android/MapLibreAndroid/src/main/java/org/maplibre/android/maps/NativeMap.java`
+- `platform/android/MapLibreAndroid/src/main/java/org/maplibre/android/maps/NativeMapView.java`
+- `platform/android/MapLibreAndroid/src/main/java/org/maplibre/android/maps/RetainedUnderlayDiagnostics.java`
+- `platform/android/MapLibreAndroid/src/cpp/native_map_view.cpp/.hpp`
+
+### iOS API / bridge
+
+- `platform/ios/src/MLNMapView.h/.mm`
+- `packages/maplibre-particle-rn/ios/WeatherRuntimeBridge.mm`
+
+### RN API
+
+- `packages/maplibre-particle-rn/src/NativeWeatherRuntimeBridge.ts`
+- `packages/maplibre-particle-rn/src/RendererRuntime.ts`
+- `packages/maplibre-particle-rn/src/types.ts`
+- `packages/maplibre-particle-rn/android/src/main/java/org/navsea/maplibre/particle/weather/WeatherRuntimeBridgeModule.kt`
+
+### Tests / docs
+
+- `test/renderer/retained_underlay_cache.test.cpp`
+- `docs/40_任务/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_Codex任务_v1.md`
+- `docs/50_Step记录/STEP-092_ContinuousRange可退化分段RetainedCache_v1.md`
+- 本报告
+- `粒子开发记录.md`
+
+## 4. Range config 所有者与解析
+
+- map-scoped owner：`Map::Impl::retainedUnderlayState`。
+- thread safety：atomic control/counters + mutex-protected ID/config/resolution。
+- revision：每次实际 ID pair 变化单调递增；重复相同配置不前进。
+- ID→index：`RenderOrchestrator::createRenderTree()` 在完整 `orderedLayers` 上解析，visibility 不参与。
+- explicit valid 时只使用 `[startIndex, endIndex + 1)`；不读取 legacy boundary。
+- explicit invalid 时 index 置 `-1`、资源/prepared gate 失效并 full fallback；不按 Particle/Weather 类型纠正。
+
+## 5. 1/2/3 Render Range 与 0/1/2 cache
+
+- single-layer Continuous 正式支持。
+- Bottom+Continuous+Top / Bottom+Continuous / Continuous+Top / Continuous-only 全部由同一 plan 表达。
+- 两个 cache holder 分别代表 Bottom/Top capability；只有 range present 才建立 key 并 lazy 创建 RGBA texture/render target/compositor。
+- empty drawable content 不会把 Style 中实际存在的 Bottom/Top topology 偷偷消掉；可构建透明 retained texture。
+
+## 6. Renderer、Z-order 与 Top 正确性
+
+- Bottom build/reuse/composite → Continuous render → Top build/reuse/composite。
+- Opaque reverse、Translucent forward 保持；original ordinal、`currentLayer`、`depthRangeSize` 按全 Style 计算。
+- Top 使用透明 clear、RGBA offscreen、direct sample shader 与 alpha-blended premultiplied composite，可覆盖 Continuous Particle。
+- 未增加 LandMask RT、业务 Layer ID、Anchor/Marker 或第二套 metadata Z-order。
+
+## 7. Invalidation / legacy / Fast Path
+
+- STEP-089 content/topology/static revision 继续作为 conservative invalidation 基础；range config/end index/Top topology 已纳入。
+- 未配置 explicit range：保持 legacy retained-underlay。
+- explicit valid：legacy `startsRetainedDynamicRange()` 只可用于 fast-safety 类型证明，不参与 topology/boundary。
+- fast gate 对不存在 cache 不要求 valid；实际存在 Bottom/Top 都必须 valid/buildRevision 匹配。
+- unknown Continuous layer 不能证明 particle-only 安全时 full CPU fallback；正常 full range render/cache 不受影响。
+
+## 8. Diagnostics
+
+已增加并跨 C++/Android/iOS/RN 暴露：
+
+- `rangeConfigured`, `rangeValid`
+- `startLayerId`, `endLayerId`, `startIndex`, `endIndex`
+- `bottomPresent`, `bottomBuild`, `bottomReuse`, `bottomInvalidation`
+- `topPresent`, `topBuild`, `topReuse`, `topInvalidation`
+- 保留 aggregate `fallback`, `lastReason` 与原有 enabled/build/reuse/invalidation。
+
+Continuous-only 的 Bottom/Top present 均为 false，仍可为 rangeValid=true。
+
+## 9. Native tests
+
+测试源码新增覆盖：
+
+- `start == end`、`start < end`、`start > end`
+- start/end missing
+- hidden endpoint ID 仍参与完整 ordered list
+- reorder、endpoint 删除后重新解析
+- 四种 topology 与 0/1/2 cache decision
+- Bottom/Top 不存在不造成 fast cache miss
+- config empty-ID/revision/same-ID
+- explicit valid/invalid 均不混用 legacy boundary
+
+实际 test runner 尚未由 Codex 执行，等待 RDC。
+
+## 10. OpenGL / Metal / Android
+
+- OpenGL：源码实现完成；未执行 build/runtime，等待 RDC。
+- Metal：共用 range/cache topology 与既有 Metal compositor；源码实现完成；未执行 `ios-sdk-static`，等待 RDC。
+- Native directed tests：未执行，等待 RDC。
+- Android 项：**未执行 Android Gradle、AAR/APK、ADB、安装、设备视觉或生命周期验证**。
+- Jest：按任务要求未新增、未执行。
+
+## 11. 静态检查与验证命令
+
+Codex 已执行 `git diff --check`；最终提交前再次执行并回读。
+
+RDC 精确命令：
+
+```bash
+cmake --build build-step088-opengl --target mbgl-test-runner -j3
+build-step088-opengl/mbgl-test-runner \
+  --gtest_filter='ContinuousLayerRange.*:RetainedDynamicBoundary.*:RetainedLayerGroupRange.*:RetainedUnderlayCache.*:RetainedUnderlayRevision.*:ParticleFastPath.*'
+cmake --build build-ios --target ios-sdk-static -- -quiet
+git diff --check
+```
+
+## 12. Known limitations / 未完成
+
+- 尚无 RDC 编译结果，桥接/codegen/ObjC++/C++ 编译结论不得写 PASS。
+- 尚无 OpenGL/Metal frame capture 或资源计数运行证据。
+- 尚无 Android lifecycle/style mutation/视觉验收。
+- 本任务只支持一个 explicit Continuous Range；无 clear API、多个 Range 或 N Segment Planner。
+
+## 13. Git 收尾
+
+- scoped staging：只纳入本任务上列源码、测试与文档。
+- 禁止项：未使用 `git add -A`、`git add .`、reset、clean 或 force push。
+- Implementation commit SHA/message：`a9eaec6b65cc26aa70e03002bdc1326c46cad245` / `feat: add continuous retained render ranges`。
+- Implementation push result：SUCCESS。
+- Remote branch：`origin/particle/main`。
+- Final HEAD / `origin/particle/main` / `git status --short`：待提交与 push 后外部回读；在两者一致前不声明 Git 完成。
diff --git a/粒子开发记录.md b/粒子开发记录.md
index 909051186..12de200bf 100644
--- a/粒子开发记录.md
+++ b/粒子开发记录.md
@@ -890,3 +890,12 @@ Android V3-08 单次综合验收已完成并关闭。Native `13.4.1-particle.2`
 - 下一次既有 State/Trail pass 复用 shader initial-seed，在新 `respawnBounds` 内全量播种并清除旧小视野 Trail；不做 simulation reset、Field resubmit、Timeline reset 或 GPU resource rebuild。fallback 请求当场消费并单次记录，不会在后续 Pan 延迟触发。
 - Zoom In、Pan、Rotate/Pitch、epsilon 抖动均不触发；原生 directed test 8/8、Renderer 与 gtest 精确 object 编译、`git diff --check` PASS。未改 shader/UBO/API、STEP-089/090 fast path、WeatherColor 或 Runtime Field Window；Android APK/ADB/Jest 未执行，实机视觉与 fast-hit 恢复交由 RDC。
 - implementation commit：`4286c16a53d4f49001f3b41ed4638d3c6edc95b3`（`fix: reseed particles after zoom out`）。
+
+### 2026-09-24 STEP-092 Continuous Range 可退化分段 Retained Cache
+
+- 新增 map-scoped explicit `startLayerId` / `endLayerId` 闭区间；Native 基于完整 Style `orderedLayers` 解析 index，hidden endpoint 不改变 topology，single-layer Continuous 合法。
+- Renderer 把 legacy 单 underlay 能力泛化为 Bottom/Top retained range cache；按 Style 位置自然形成 1/2/3 个 Render Range 与 0/1/2 个 lazy GPU cache。Continuous-only 不分配 retained texture/FBO/compositor。
+- Bottom composite → Continuous global-ordinal opaque/translucent → Top premultiplied-alpha composite；未硬编码 NavSea Layer ID，未增加 Anchor/Marker、land-mask 或第二套 Z-order。
+- explicit valid 与 legacy boundary 排他；missing/reversed/style-not-ready 会清除 stale resolution/cache/fast prepared gate并 full fallback，后续 Style 恢复可重新解析。
+- RN、Android、iOS 增加 `setContinuousLayerRange`，pull diagnostics 增加 range/index 与 Bottom/Top build/reuse/invalidation；保留旧 retained API。
+- Native directed test 源码覆盖 single/multi、missing/reversed、hidden/reorder/delete、四种 topology、0/1/2 cache、no-cache fast gate 与 config revision。Implementation commit `a9eaec6b65cc26aa70e03002bdc1326c46cad245` 已 push；Codex 未执行编译/测试/Android 项，等待 RDC 独立验证，当前状态 PARTIAL，不判 PASS。