diff --git a/bin/style.js b/bin/style.js
index 6a899e1d0..11dc33806 100644
--- a/bin/style.js
+++ b/bin/style.js
@@ -881,7 +881,8 @@ module.exports = {
             "font": "Open Sans Semibold, Arial Unicode MS Bold",
             "fontSize": 12,
             "feature_type": "point",
-            "type": "text"
+            "type": "text",
+            "translate": [0, 1], // em
         },
         "poi_label_3": {
             "source": "outdoors",
@@ -894,7 +895,8 @@ module.exports = {
             "font": "Open Sans Semibold, Arial Unicode MS Bold",
             "fontSize": 11,
             "feature_type": "point",
-            "type": "text"
+            "type": "text",
+            "translate": [0, 1], // em
         },
         "poi_label_4": {
             "source": "outdoors",
@@ -907,7 +909,8 @@ module.exports = {
             "font": "Open Sans Semibold, Arial Unicode MS Bold",
             "fontSize": 10,
             "feature_type": "point",
-            "type": "text"
+            "type": "text",
+            "translate": [0, 1], // em
         }
     },
     "structure": [
@@ -2426,7 +2429,7 @@ module.exports = {
                     "stroke": "land",
                     "strokeWidth": 0.3,
                     "strokeBlur": 1,
-                    "translate": [0, 14]
+                    //"translate": [0, 14]
                 },
                 "poi_label_3": {
                     "color": "#444",
@@ -2434,7 +2437,7 @@ module.exports = {
                     "stroke": "land",
                     "strokeWidth": 0.3,
                     "strokeBlur": 1,
-                    "translate": [0, 14],
+                    //"translate": [0, 14],
                     "opacity": [
                         "stops",
                         {"z": 16.5, "val": 0},
@@ -2452,7 +2455,7 @@ module.exports = {
                     "stroke": "land",
                     "strokeWidth": 0.3,
                     "strokeBlur": 1,
-                    "translate": [0, 14]
+                    //"translate": [0, 14]
                 },
                 "poi_aerodrome": {
                     "opacity": ["stops",
@@ -3178,7 +3181,7 @@ module.exports = {
                     "stroke": "text2_stroke_night",
                     "strokeWidth": 0.3,
                     "strokeBlur": 1,
-                    "translate": [0, 14]
+                    //"translate": [0, 14]
                 },
                 "poi_label_3": {
                     "color": "#fff",
@@ -3186,7 +3189,7 @@ module.exports = {
                     "stroke": "text2_stroke_night",
                     "strokeWidth": 0.3,
                     "strokeBlur": 1,
-                    "translate": [0, 14],
+                    //"translate": [0, 14],
                     "opacity": [
                         "stops",
                         {"z": 16.5, "val": 0},
@@ -3204,7 +3207,7 @@ module.exports = {
                     "stroke": "text2_stroke_night",
                     "strokeWidth": 0.3,
                     "strokeBlur": 1,
-                    "translate": [0, 14]
+                    //"translate": [0, 14]
                 },
                 "poi_aerodrome": {
                     "opacity": ["stops",