[core] fix collisionBox alignment when Icon/text translation is enabled (#15467)

* add initial fix

* fix bug for collision circle

* refind code structure

* fix indentation

* update test

* refind code structure

* Add changelog

* Add comment for boolean

platform/node/CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,7 @@
 * Introduce `text-writing-mode` layout property for symbol layer ([#14932](https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/pull/14932)). The `text-writing-mode` layout property allows control over symbol's preferred writing mode. The new property value is an array, whose values are enumeration values from a ( `horizontal` | `vertical` ) set.
 * Fixed rendering and collision detection issues with using `text-variable-anchor` and `icon-text-fit` properties on the same layer ([#15367](https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/pull/15367)).
 * Fixed a rendering issue that non-SDF icon would be treated as SDF icon if they are in the same layer. ([#15456](https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/pull/15456))
+* Fixed a rendering issue of `collisionBox` when `text-translate` or `icon-translate` is enabled. ([#15467](https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/pull/15467))
 
 # 4.2.0
 - Add an option to set whether or not an image should be treated as a SDF ([#15054](https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/issues/15054))