[core] Improve performance for query rendered features

- query rendered symbols only from layers that support it
- remove unnecessary iterations over vectors

src/mbgl/annotation/render_annotation_source.cpp

@@ -46,7 +46,7 @@ void RenderAnnotationSource::update(Immutable<style::Source::Impl> baseImpl_,
 std::unordered_map<std::string, std::vector<Feature>>
 RenderAnnotationSource::queryRenderedFeatures(const ScreenLineString& geometry,
                                               const TransformState& transformState,
-                                              const std::vector<const RenderLayer*>& layers,
+                                              const std::unordered_map<std::string, const RenderLayer*>& layers,
                                               const RenderedQueryOptions& options,
                                               const mat4& projMatrix) const {
     return tilePyramid.queryRenderedFeatures(geometry, transformState, layers, options, projMatrix);